据山东广播电视台新闻中心《山东新闻》报道，作为制造业大省，山东的传统产业在做大经济总量的同时，也成为提升经济发展质量的桎梏。山东的制造业如何遵循市场导向调整结构、提质增效?老牌泵业基地--淄博市博山区的做法为我们提供了借鉴。

眼下煤炭行业不景气，矿山设备订单锐减，但淄博博山区化成集团生产的矿用水环式真空泵却依然卖得火。山东华成集团总工程师荆延波称：“它的优势在哪呢，首先它的抽气能力是世界上最大的，达到每分钟两千五百立方米;效率非常高，比国内外同类型产品提高20%以上。”

技高一筹，销量稳坐国内同行业头把交椅。华成集团仅水环式真空泵这一种产品，今年就能卖出7亿元。而在几年前，这家企业还只是一个水泵配件厂。同时期的博山区泵业，也顶着"中国泵业名城"的名号，陷入了发展死胡同。淄博市泵业协会副会长陈富春表示：“主要的问题，群山无峰，低水平的同质化的竞争，使得市场越做越小。”

博山的泵业之困与山东传统制造业面对的转型困境极为相似。破解这个困局，博山泵业打出的是"科研牌"。2006年，当世界泵业巨头美国纳仕集团带着最顶尖的产品--水环泵来到博山时，华成集团当即就作出了转产的决定。山东华成集团副总经理孙海波说：“让我们认识到，水环式真空泵是我们公司未来的发展方向，当时我们的定位呢主要针对煤矿瓦斯和大型化方向发展，因为纳士公司主要是针对电力行业和国际市场。”

有了高端技术，还要有优势品牌。在外人眼里，普通潜水泵就是电机加叶片。但就算是普通产品，在国内的水泵行业，"颜山"泵业的产品确实有着其他企业撵不上的特殊优势。山东颜山泵业总工程师张海平介绍：“可以潜到水下几百米的地方抽取地下水，特别是适用于干旱地区、少雨的地区，扬程最大能达到1200米，1200米的概念基本上在全国是最高的低压潜水电泵的水平。”

做强技术优势，放大品牌力量，为博山泵业的成功转型提供了可靠支撑。2013年，博山区泵业产值突破212亿元，占全国泵类行业总产值的五分之一。这里的产品也从矿山水井，走进了国防高超风洞试验项目和运载火箭项目。山东财经大学教授潘明星评价：“山东经济也被称为大象经济，只有改造提升传统产业，生产更多名优商标和自主品牌，更多的精细产品，笨拙的大象也能跳出轻盈的舞步，博山泵业的转型无疑是一个很好的借鉴。”

点评：突破关键技术传统产业也能再造发展新优势

前不久，山东出台六大传统产业转型升级规划，提出到2015年六大产业要实现主营收入13万亿。目标如何实现?博山泵业的升级之路告诉我们，只要突破关键技术、做强新特优产品、壮大骨干企业，培育产业集群，传统产业也能再造发展新优势。